Update npm when installed via nvm

Putting this here for my future self...

https://github.com/coreybutler/nvm-windows/issues/300#issuecomment-376986784